1 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 Jeg er Spurs-fan, han er... 2 00:00:43,416 --> 00:00:45,875 Jeg har en date med en ny fyr... 3 00:00:47,958 --> 00:00:51,375 Vi trenger et anstendig lederskap. -Gjør hva du vil med den. 4 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 ...for det gode... 5 00:00:52,875 --> 00:00:54,416 Jeg rekker det ikke på fredag. 6 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 Jeg har ingen penger. 7 00:00:58,875 --> 00:01:00,750 Jeg har en ny telefon. -Det er over. 8 00:01:00,833 --> 00:01:02,458 En svart femdørs bil. 9 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 Jeg ringte ham tre ganger. 10 00:01:04,875 --> 00:01:07,833 Jeg trenger penger. Boliglån, regninger. -Hvis du har noen... 11 00:01:07,916 --> 00:01:09,500 Noen dager med trening... 12 00:01:09,583 --> 00:01:11,750 og du kan gjøre en piruett. 13 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Hvis jeg må si henne igjen hvor er skriveren... 14 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 Han er på samme sted. 15 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 Jeg burde ikke måtte gjenta alt... 16 00:01:19,041 --> 00:01:21,375 hvis du hørte på meg med en gang. 17 00:01:21,958 --> 00:01:25,125 Takket være disse kosttilskuddene Jeg føler meg mer som en mann enn noen gang. 18 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 Manageren ser på oss gjennom kameraene. 19 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Tror du ikke en slik løgn er farlig? 20 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 Emma er ikke der... ha på de trusene 21 00:01:35,333 --> 00:01:38,375 Dette er en unik mulighet. 22 00:01:39,333 --> 00:01:40,791 Ok�... 23 00:01:40,875 --> 00:01:44,291 Hvis noen oppdager dette, har du vært der? 24 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 Et gram cola? – Hvor er verktøyene? Når kommer Seamus? 25 00:01:49,083 --> 00:01:51,250 Hvis vår Herre... -Du er problemet mitt. 26 00:02:03,416 --> 00:02:05,166 Det blir du god til. 27 00:02:06,625 --> 00:02:10,291 Jeg har en viktig rettssak. Jeg er nervøs. 28 00:02:10,375 --> 00:02:12,958 Jeg har fotball. Jeg hater fotball. 29 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 Kom igjen. Gjør deg klar. 30 00:02:20,750 --> 00:02:23,250 Jeg har vært klar i evigheter. 31 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 Har du skiftet insulinpumpe? 32 00:02:27,583 --> 00:02:29,500 Ja. -Hva er dine verdier? 33 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 ENDELIG MÅLING 34 00:02:32,083 --> 00:02:33,625 Det er 96. Alt bra. 35 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 En, to og... 36 00:03:06,208 --> 00:03:07,041 tre. 37 00:03:10,291 --> 00:03:11,166 Komme. 38 00:03:15,875 --> 00:03:19,250 Vi fikk lov til våte svamper kaste den på Mr Pearson. 39 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 Virkelig? 40 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 Vi sees senere. 41 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 Vil du gå inn alene i dag? 42 00:03:34,125 --> 00:03:35,375 Prøv det. 43 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 Men jeg liker det når du kommer. 44 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 Ja, men å prøve nye ting er bra. 45 00:03:44,791 --> 00:03:47,166 Husker du? at du ikke turte å skate? 46 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 Jeg tror du ville savnet dette. 47 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 Jeg elsker deg. 48 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 Jeg er stolt av deg. 49 00:04:01,166 --> 00:04:03,500 Og tenk på glukosenivåene dine. 50 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 Jeg elsker deg, kjære. 51 00:04:06,750 --> 00:04:07,791 Jeg elsker deg. 52 00:04:15,583 --> 00:04:17,041 Ted McBain ringer. 53 00:04:20,708 --> 00:04:22,333 Hei, Ted. -God morgen. 54 00:04:23,250 --> 00:04:26,708 Vitnet blir nå allerede hentet kl 10.15. 55 00:04:27,333 --> 00:04:28,291 Forstått. 56 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Har du nok tid til å løpe? 57 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 Ja, ikke noe problem. 58 00:04:35,333 --> 00:04:36,791 Om i går kveld? 59 00:04:37,625 --> 00:04:39,833 Jeg trodde du hadde det bra og da... 60 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 Du sa hva du ville. 61 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 Du vil ikke ha barn. Jeg har Noah. 62 00:04:44,750 --> 00:04:45,625 Periode. 63 00:04:47,291 --> 00:04:50,750 Jeg sa jeg måtte tenke... -Jeg forstår din holdning. 64 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 Hvis jeg ikke hadde Noah... 65 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 Jeg kan kanskje vil ikke ha en mann med et barn. 66 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 Det er greit. -Du forklarer min posisjon... 67 00:04:58,083 --> 00:05:00,458 men sånn er det ikke. -Ted, jeg må gå. 68 00:05:01,083 --> 00:05:02,458 Vi sees på kontoret. 69 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Maia... 70 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 LØPER TIL JOBB 71 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 Flora Gibson ringer. 72 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 Maia Marten. - Politiet er her. 73 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 De ville ikke ta utstyret mitt. 74 00:05:50,666 --> 00:05:53,375 Hva bør jeg gjøre? -Flora, stopp. Ta en pust. 75 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 Godt gjort. 76 00:05:56,625 --> 00:05:58,583 Snakk aldri med politiet uten meg. 77 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 Mannen din prøver bare å skremme deg. 78 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 Jeg forteller sannheten. Han er kriminell. 79 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 Hør på meg. 80 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 Forteller den rette historien er 99 % av forsvaret ditt. 81 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 Kontrollere historien. 82 00:06:16,041 --> 00:06:17,500 Og de resterende 1%? 83 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Å være uskyldig. 84 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Hør, Flora. Jeg må gå. 85 00:07:08,708 --> 00:07:09,625 Noah ringer. 86 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 Hva har vi glemt igjen? 87 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Jeg har ikke glemt noe. 88 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Jeg har et perfekt minne. 89 00:07:20,791 --> 00:07:23,000 Hvorfor ringer du? med min sønns telefon? 90 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 Fordi jeg har sønnen din. 91 00:07:28,333 --> 00:07:29,833 Her i parken. 92 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 Ved Venus-tempelet. 93 00:07:34,916 --> 00:07:35,875 Hvem er dette? 94 00:07:36,500 --> 00:07:38,375 Se meg som en kraft for endring. 95 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Du sitter fast i en rutine. 96 00:07:41,125 --> 00:07:44,791 Som kyllingen med ramen som du har bestilt hver uke i fem år. 97 00:07:46,458 --> 00:07:47,625 Alan, er dette deg? 98 00:07:48,583 --> 00:07:51,208 Bør du høre deg? leter etter forklaringer. 99 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 Nei, du vil bare spille en vits med meg. 100 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 Så hvorfor går du til templet? 101 00:08:04,375 --> 00:08:07,166 Hvis du ikke tror meg, Noah kan fortelle deg det selv. 102 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Noah, si hei til mamma. 103 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Mamma, jeg har litt sjokoladeis. 104 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 Nydelig. -Noah, hvor er du? 105 00:08:12,250 --> 00:08:13,333 Ved tempelet. 106 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 Er du her? - Bli der du er. Ikke gå. 107 00:08:16,458 --> 00:08:17,416 Jeg må legge på. 108 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 Vennen din sa at vi sees senere. -Nei, gå vekk... 109 00:08:48,875 --> 00:08:50,958 Gud. Hvorfor gjør hun det? 110 00:09:11,625 --> 00:09:13,125 Hold deg unna ham. 111 00:09:13,208 --> 00:09:14,500 Hva gjør du? -Beklager. 112 00:09:14,583 --> 00:09:16,500 Det er greit, kjære. 113 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 FØLGENDE BARN - LIVE - NOAH 114 00:09:30,333 --> 00:09:32,708 Der er du. -Beklager at jeg er sen. 115 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Nei. 116 00:10:00,875 --> 00:10:02,500 UKJENT ANRINGER 117 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 Hvor er du? 118 00:10:03,666 --> 00:10:07,250 Fru Marten, du har vunnet �100 000... 119 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 UKJENT ANRINGER 120 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 Er du her? 121 00:10:17,125 --> 00:10:20,375 Hør på meg. Dette spillet er over. Hvor er du? 122 00:10:20,833 --> 00:10:22,708 Maia, trekk pusten dypt. 123 00:10:22,791 --> 00:10:26,416 Hvis du gjør noe med ham, Jeg sverger at jeg skal drepe deg. 124 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Hvis vi skal gjøre dette, må du roe deg ned. 125 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Hvordan tør du fortelle meg det? 126 00:10:35,666 --> 00:10:38,708 Var du tiltalt i en sak av meg? For da... 127 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 Du tenker logisk... 128 00:10:40,416 --> 00:10:43,250 men logikk er noen ganger ikke nok. 129 00:10:52,958 --> 00:10:54,291 Snakk aldri med politiet. 130 00:10:55,416 --> 00:10:57,041 Sa du ikke det til Flora? 131 00:11:03,416 --> 00:11:06,833 Dette er et enkelt spill, som slanger og stiger. 132 00:11:07,833 --> 00:11:10,583 Følg mine regler og Noah vil leve. 133 00:11:11,166 --> 00:11:13,708 Ikke gjør det og han dør. 134 00:11:17,458 --> 00:11:20,666 Regel én: du snakker ikke med andre enn meg. 135 00:11:21,500 --> 00:11:26,000 På telefonen, på gaten. Ingen. Forstått? 136 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 Forstått? 137 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 Ja, jeg forstår det. 138 00:11:30,333 --> 00:11:34,166 Den andre linjen: du gjør det jeg sier og når. 139 00:11:34,250 --> 00:11:35,666 Du irriterer meg ikke. 140 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Er du fortsatt i parken? 141 00:11:49,666 --> 00:11:52,041 Vi er nesten hjemme. Ikke sant, Noah? 142 00:11:53,833 --> 00:11:55,583 La oss komme i gang. 143 00:11:56,125 --> 00:11:58,041 Kjenner du til badedammen for menn? 144 00:11:58,958 --> 00:12:00,125 Løp dit. 145 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Se nå i den røde beholderen. 146 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 Har du det? 147 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 Det er en pakke inni. 148 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 Ditt nøkkelvitne, Mr. Radian Tafa... 149 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 er strengt bevoktet på Excelsus Hotel. 150 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 I dag er det rettssak. 151 00:13:17,875 --> 00:13:21,541 Han våkner kl 10:15 tatt til Old Bailey... 152 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 å vitne mot min arbeidsgiver. 153 00:13:24,583 --> 00:13:28,583 Men det kommer ikke til å skje fordi du dreper ham før da. 154 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 Du er for sent ute. 155 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 Den ble flyttet i går kveld. Han er ikke der. 156 00:13:37,875 --> 00:13:41,750 Jeg har hørt så mye bra om Maia Marten... 157 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 og hennes dyktighet å skape sin egen virkelighet... 158 00:13:46,250 --> 00:13:49,541 men nå sitter du å fortelle dumme løgner. 159 00:13:50,875 --> 00:13:54,708 Jeg vet at du er en av seks personer med tilgang til Tafa... 160 00:13:54,791 --> 00:13:56,500 fra din egen e-post. 161 00:14:00,666 --> 00:14:03,250 Hvis du er en av Boyds menn, kan jeg hjelpe deg? 162 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 Du kan vitne. Vi kan løse alt. 163 00:14:07,000 --> 00:14:09,666 Jeg er frilanser. En spesialist. 164 00:14:09,750 --> 00:14:11,958 Uansett hva han betaler deg, dobler jeg det. 165 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 Jeg så regningen din. Du kan ikke. 166 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 Jeg kan skaffe deg pengene. 167 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Ikke irriter meg. 168 00:14:18,291 --> 00:14:19,458 Men hvorfor meg? 169 00:14:19,541 --> 00:14:21,250 Du vet hvorfor. 170 00:14:25,875 --> 00:14:27,375 Jeg kan ikke drepe noen. 171 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 Jeg tror det. 172 00:14:29,000 --> 00:14:33,166 Du vil at Noah skal leve, ikke sant? -Han er her ute. 173 00:14:44,875 --> 00:14:47,833 DU ERGERER MEG. UNNSKYLDE. 174 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 SETTE PÅ HODETELEFONENE IGJEN. 175 00:15:02,875 --> 00:15:04,291 Beklager å irritere deg. 176 00:15:06,416 --> 00:15:07,666 Jeg skal gjøre det du sier. 177 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 Takk, mamma. 178 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 Vennen din er hyggelig. 179 00:15:12,291 --> 00:15:14,500 Kan han være pappaen min? 180 00:15:14,583 --> 00:15:18,291 Kan han være pappaen min? 181 00:15:18,375 --> 00:15:19,291 Har du det bra? 182 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 Er ikke AI bra? 183 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 Uansvarlig for dette for å bli frigitt til offentligheten. 184 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 Sjekk glukosenivåene hans. 185 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 ENDELIG KONTROLL - 32 HYPOGLYKEMI 186 00:15:37,375 --> 00:15:39,083 Veldig lav, ikke sant, 32? 187 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 Har du hacket insulinpumpen hans? 188 00:15:43,625 --> 00:15:47,375 Jeg ga ham en ekstra dose og nå er han i koma. 189 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 En dose til ville drepe ham. 190 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 Men dette dryppet går sakte. 191 00:16:07,625 --> 00:16:08,708 Han blir bra. 192 00:16:09,416 --> 00:16:10,583 Omtrent en time. 193 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 Koma er reversibel med en injeksjon av glukagon... 194 00:16:17,250 --> 00:16:19,208 som du alltid har med deg. 195 00:16:21,750 --> 00:16:23,125 Du kommer til å drepe Tafa... 196 00:16:23,833 --> 00:16:28,041 og først da vil jeg fortelle deg hvor Noah er. 197 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 App nå Ted. 198 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 Fortell meg Tafa ønsker å snakke en siste gang. 199 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 Jeg går til vitnet for en siste samtale 200 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 Jeg sender den. 201 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 Ok�, vi sees senere 202 00:17:05,791 --> 00:17:07,500 Fra der du står... 203 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 det er åtte kilometer til Excelsus Hotel. 204 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 I ditt tempo kan du gjøre det innen en time. 205 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 Vil du at jeg skal løpe dit? 206 00:17:15,666 --> 00:17:18,500 Hvis du fortsetter å løpe, kan jeg følge deg. 207 00:17:18,583 --> 00:17:20,916 Da kan du ikke snakke med noen. 208 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 Du vet hva som skjer... 209 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 hvis du bryter reglene. 210 00:17:49,666 --> 00:17:50,708 Du kaster bort tid. 211 00:18:25,541 --> 00:18:28,875 Spenningen er til å ta og føle på i morges på Old Bailey... 212 00:18:28,958 --> 00:18:32,208 på Tommy Boyds første dag rettssak for dobbeltdrap. 213 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 Mr Boyd, en påstått kriminell i Sør-London... 214 00:18:35,541 --> 00:18:38,666 er siktet for drapet på Sasha Summerhill og Anita Patel... 215 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 etter uenighet. på en nattklubb i Romford. 216 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Jeg er så glad jeg møtte deg. 217 00:19:18,041 --> 00:19:21,125 Jeg ville be om unnskyldning for Westons fest. 218 00:19:22,000 --> 00:19:24,041 Han måtte invitere hele klassen. 219 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 Hvor jeg hater de hyklerske foreldrene. 220 00:19:26,375 --> 00:19:29,208 Men han kastet Noahs invitasjon når jeg ikke så. 221 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 Gutter kan være så dumme. -Kall tispen hennes. 222 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 Du tror det. 223 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Gjør det. 224 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Tispe. 225 00:19:39,000 --> 00:19:40,625 Herregud. Hvor frekk. 226 00:19:41,166 --> 00:19:44,291 Føles ikke det hyggelig? Å være deg selv? 227 00:19:44,375 --> 00:19:46,458 Hva var det? - Har du det bra? 228 00:19:46,541 --> 00:19:47,750 Fortsett. 229 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 Gå langs College Lane. 230 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 Hjertefrekvensen din økes. 231 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 Du må finne ditt tempo. 232 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 FAMILIE 111 ARTIKLER 233 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 Ungdomsmester i femkamp. 234 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Noe å vinne, ikke sant? 235 00:20:17,208 --> 00:20:20,375 Fordi du er innvandrer eller hadde faren din som trener? 236 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 Hva sa han til deg? 237 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 "Vær oppmerksom på pusten din." 238 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 "Overvinn frykten din." 239 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 Gode ​​råd. -Du kjenner meg ikke. 240 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 Du tar feil. 241 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Jeg kjenner deg bedre enn du kjenner deg selv. 242 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Vet du hva som vekket min interesse? 243 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 Alt i orden? 244 00:21:19,208 --> 00:21:22,625 Hvorfor skulle en så vakker kvinne ha et barn alene? 245 00:21:24,583 --> 00:21:26,708 Du flykter fra fortiden din, ikke sant? 246 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 MANN SKJUT DØD UNDER INNbrudd 247 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 Vanskelig å miste en forelder på den måten. 248 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 Enda vanskeligere når gjerningsmannen er moren din. 249 00:21:35,875 --> 00:21:39,083 Alle de bursdagene alene mens hun satt i fengsel. 250 00:21:39,166 --> 00:21:42,166 Hun hadde ikke gjort det. Hun var uskyldig. 251 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 Hvorfor lyver du for deg selv? 252 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 Han må ha vært veldig voldelig. 253 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 jeg skal ikke... 254 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 Jeg diskuterer ikke mitt privatliv med deg. 255 00:21:51,083 --> 00:21:53,875 Å åpne opp er en prosess. Det vil skje. 256 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 DOM I DRADSSAK I DAG 257 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 Er det derfor du ble advokat? 258 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Å påtvinge din vilje til voldelige menn? 259 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Jeg ble advokat for... 260 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Beklager. 261 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 Å låse inne psykopater som deg. 262 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 Kryss over og sving ned Kentish Town Road. 263 00:22:27,833 --> 00:22:29,250 Som en påminnelse... 264 00:22:29,916 --> 00:22:33,208 du har 53 minutter og ti sekunder igjen. 265 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 Hvorfor bremser du ned? Hva er? 266 00:22:53,791 --> 00:22:56,500 Det er travelt. Alle er på telefonen sin. 267 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 Det er slik denne verden er. Ingen ser på deg. 268 00:23:00,791 --> 00:23:02,000 Stirrer på en av de tingene. 269 00:23:02,583 --> 00:23:06,500 Det er alltid i rushtiden et sinnssykehus i Kentish Town. 270 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 Bor du i nærheten? 271 00:23:13,916 --> 00:23:15,583 Ikke prøv å opptre smart. 272 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 Jeg kjenner igjen pistolen. 273 00:23:20,708 --> 00:23:22,791 Virkelig? -Ruger LCP. 274 00:23:22,875 --> 00:23:25,833 Modellen som din arbeidsgiver som drepte kvinner. 275 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 Nei, du går glipp av poenget. 276 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 Det er samme pistol. 277 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 Du og jeg vil føre til konspirasjonsteorier. 278 00:23:36,000 --> 00:23:37,458 Men jeg vil gi deg en ting. 279 00:23:37,833 --> 00:23:40,916 Du er den eneste som fikk Tafa til å snakke. 280 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 Det var imponerende. 281 00:23:48,958 --> 00:23:49,791 VÅPEN RAPPORT 282 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 Resten av saken din er ingenting verdt. 283 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Hvis du drepte Tafa... 284 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 min klient vil gå fri. 285 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Gal dust. 286 00:24:01,041 --> 00:24:03,833 Ikke bekymre deg for det. Tafa er ingen engel. 287 00:24:03,916 --> 00:24:07,958 Nei, men Tafa voldtar og dreper ingen kvinner liker sjefen din. 288 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 Der er hun, den modige mesteren av vanskeligstilte kvinner. 289 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 Blir det tittelen? av din hyklerske selvbiografi? 290 00:24:15,708 --> 00:24:17,833 Er du en slags kvinnehat? 291 00:24:20,250 --> 00:24:23,291 Jeg gir de drepte kvinnene en stemme på en jury. 292 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 Da vil loven få deg. 293 00:24:26,708 --> 00:24:28,041 Jeg er loven. 294 00:24:29,375 --> 00:24:31,333 Makt er nå rettferdighet. 295 00:24:34,500 --> 00:24:36,541 Jeg vet at du ikke dro hjem. 296 00:24:37,458 --> 00:24:39,750 Hva? -Du skulle ta med Noah hjem... 297 00:24:39,833 --> 00:24:42,458 men jeg har pianomusikk og stemmer hørt. 298 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Du er treg til å forstå. 299 00:24:46,000 --> 00:24:48,125 Og du har en medskyldig. 300 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 Du hadde ikke tid å dumpe ryggsekken til Noah der. 301 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 Så det er noen... 302 00:24:53,250 --> 00:24:55,458 Du irriterer meg igjen. 303 00:25:01,458 --> 00:25:03,125 Noahs skole ringer. 304 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 Hei, Maia. Med Malcolm Brady. 305 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 Noah kom ikke til skolen i morges. 306 00:25:11,666 --> 00:25:13,000 Er alt i orden? 307 00:25:13,083 --> 00:25:15,291 Hallo? - Jeg glemte å ringe. 308 00:25:16,291 --> 00:25:17,500 Jeg beklager. 309 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 Han har det ikke bra. Han er hjemme. 310 00:25:21,125 --> 00:25:24,750 Ok�. Du kan ringe oss fra nå av så vi bekymrer oss ikke? 311 00:25:25,583 --> 00:25:28,500 Godt han har en lærer hvem er bekymret. 312 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 Jeg vil gjerne snakke litt mer, men jeg må gå. 313 00:25:36,250 --> 00:25:37,083 Dag. 314 00:25:40,708 --> 00:25:42,166 Det gir oss litt tid. 315 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 Kom igjen. 316 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 Hva gjør du? Se opp. 317 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 Hva inspirerer folk i dag? 318 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 Mann, du er heldig. 319 00:26:23,333 --> 00:26:24,166 Gå rett. 320 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 Hvorfor hastverket, kjære? 321 00:26:29,000 --> 00:26:30,500 Er det greit? 322 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 Hva gjør du? Rett frem, sa jeg. 323 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 Det går raskere langs kanalen. 324 00:26:38,125 --> 00:26:40,750 Husk reglene. Du gjør det jeg sier. 325 00:26:40,833 --> 00:26:43,833 Stol på meg. Jeg løper i denne byen. 326 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 Jammen. -Hun er en tyv. 327 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 Hva var det? 328 00:27:11,666 --> 00:27:12,958 Jeg traff noen. 329 00:27:18,083 --> 00:27:19,750 HJELP MEG Å FÅ DRIKKE - �2 FOTO 330 00:27:19,833 --> 00:27:21,625 Mann. -Ja. Er du der? 331 00:27:21,708 --> 00:27:24,000 Jeg solgte firmaet mitt i 1993. 332 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Stekt kylling. 333 00:27:40,750 --> 00:27:41,708 Telefonen min. 334 00:27:42,625 --> 00:27:43,916 Hun har telefonen min. 335 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Hei, stopp henne. 336 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Hun løper bort. Kom tilbake. 337 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 Hun har telefonen min. 338 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Gi telefonen min tilbake. 339 00:28:01,958 --> 00:28:04,625 Jeg liker ikke når du er stille. Hva tenker du på? 340 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 Hva gjør du? 341 00:28:07,500 --> 00:28:11,416 Jeg lurer på om Noah har ødelagt appetitten... 342 00:28:11,500 --> 00:28:12,708 etter all den isen. 343 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Sans for humor. 344 00:28:17,791 --> 00:28:20,083 Ville din vakre sønn arve det? 345 00:28:22,958 --> 00:28:25,125 Noahs far var bare en donor... 346 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 men vil han noen gang møte ham? 347 00:28:30,500 --> 00:28:31,708 Sannsynligvis bedre på denne måten. 348 00:28:32,375 --> 00:28:34,000 Fedre er vanskelige, er de ikke? 349 00:28:36,375 --> 00:28:40,000 Ja. Fra denne vinkelen ser det bra ut. 350 00:28:41,416 --> 00:28:43,333 Hva gjør du? Stoppe. 351 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 Ta den tilbake. 352 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 Stopp henne. -Det er telefonen hennes. 353 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Stoppe. 354 00:29:01,958 --> 00:29:04,333 Det er telefonen hennes. Stoppe. 355 00:29:05,375 --> 00:29:07,708 Hjelp meg. -Er du ok, kjære? 356 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 Vakt. -Det er telefonen til kjæresten min. 357 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 Vakt. Det er telefonen min. -Hva gjør du? 358 00:29:14,416 --> 00:29:16,916 Telefonen til kjæresten min. Du har feil. 359 00:29:18,958 --> 00:29:21,333 Du har feil. Hun stjal telefonen min. 360 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 Beklager. -Kom igjen, kom igjen. 361 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 TED, DETTE ER MAIA HJELP 362 00:29:34,458 --> 00:29:38,791 NOHA er kidnappet 363 00:29:38,875 --> 00:29:40,000 Hei, pass på. 364 00:29:42,250 --> 00:29:43,708 Shit. -Hva har du? 365 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Se opp. 366 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 Herregud, er du ok? 367 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 jeg falt. 368 00:29:57,000 --> 00:29:57,875 Har du det bra? 369 00:29:58,416 --> 00:29:59,625 Jeg skadet kneet. 370 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 Er det alvorlig? 371 00:30:03,875 --> 00:30:05,125 Som om det betyr noe for deg. 372 00:30:05,208 --> 00:30:06,500 Jeg bryr meg. 373 00:30:07,166 --> 00:30:08,541 Jeg bryr meg mye om deg. 374 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Ted også. 375 00:30:12,791 --> 00:30:15,625 Han var veldig opprørt over samtalen din. 376 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 Hacket du telefonen til Ted? 377 00:30:18,166 --> 00:30:21,541 Bare i tilfelle du var så dum å kontakte ham. 378 00:30:23,458 --> 00:30:25,833 Du vet hva han sa til sin venn Alan? 379 00:30:25,916 --> 00:30:29,791 Hva han føler om deg han har aldri følt med noen kvinne. 380 00:30:32,500 --> 00:30:35,041 Men kanskje du bare leker med ham. 381 00:30:35,875 --> 00:30:38,625 Alle de flørtende tekstene, hvor det ikke blir noe av. 382 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Du vet, jeg... 383 00:30:44,166 --> 00:30:47,208 Jeg fant en mappe på den bærbare datamaskinen din. 384 00:30:47,750 --> 00:30:52,416 Du trodde du slettet den, men din digitale hygiene er forferdelig. 385 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 Var de bildene for ham? 386 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 Din jævel. Pervers. 387 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 Du er en pervers. 388 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Du slår rundt busken. Det er usunt. 389 00:31:25,458 --> 00:31:27,041 Har du noen gang vært i terapi? 390 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Vent, ja. Dr. Katz. 391 00:31:29,958 --> 00:31:31,291 Det varte ikke lenge. 392 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Smertefullt, ikke sant? 393 00:31:35,041 --> 00:31:37,541 Men vi må dele våre hemmeligheter med noen. 394 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 Hvorfor brukte du en kryptert app å kommunisere med moren din? 395 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 Og hva betyr denne meldingen fra henne: 396 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 «Vi er forbundet for alltid gjennom den natten'? 397 00:31:52,333 --> 00:31:53,416 Så du liket? 398 00:31:54,916 --> 00:31:56,500 Eller reddet hun deg fra det? 399 00:31:57,791 --> 00:32:00,458 Blodet kryper dit det ikke kan gå. 400 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 DOM I DRAPSSAK 401 00:32:01,833 --> 00:32:03,875 Vet du hva det betyr? 402 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 At du ikke kan unnslippe for den du er. 403 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 La meg være i fred. 404 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 Det er derfor jeg tror du kan gjøre dette. 405 00:32:11,458 --> 00:32:12,291 MISBRUKT 406 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Du er redd du er som moren din. 407 00:32:15,000 --> 00:32:18,333 Hun var en morder og du tror du også er det. 408 00:32:18,416 --> 00:32:21,583 Hun var ikke en morder. -Kom igjen. 409 00:32:21,666 --> 00:32:25,208 Fortell meg sannheten. Jeg vil bare at du skal være ærlig. 410 00:32:25,291 --> 00:32:27,833 Hva skjedde med faren din? - La meg... 411 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 Jeg sjekker øynene dine. 412 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 Alt blir bra. 413 00:32:45,125 --> 00:32:48,000 Maia, hvor er du? - Alt blir bra, ok�? 414 00:32:50,333 --> 00:32:52,583 Alt blir bra. 415 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 Har du det bra? 416 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Maia, våkn opp. 417 00:32:57,750 --> 00:33:00,333 Har du det bra? - Hvor lenge har jeg vært... 418 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 Du ble truffet. Du var borte i noen minutter. 419 00:33:07,625 --> 00:33:08,666 Noen minutter? 420 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 Hyggelig å ha deg tilbake. 421 00:33:11,166 --> 00:33:12,916 Men du kastet bort mye tid. 422 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 Klokken tikker. 423 00:33:17,500 --> 00:33:21,000 Jeg kan ikke gjøre dette. Jeg må hvile. 424 00:33:21,750 --> 00:33:24,083 Kom igjen. Du er en fighter. 425 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Slåss. 426 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 Jeg må gå. 427 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 Jeg kan ikke gjøre dette. Jeg må gå. 428 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 Jeg må gå. 429 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 Hør... -Jeg skal gi deg noe. 430 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 jeg må... 431 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 Jammen. -Ro deg ned... 432 00:33:41,208 --> 00:33:43,291 La meg gå. -Jeg vil hjelpe deg. 433 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 Hva gjør du? Vi tar deg til sykehuset. 434 00:33:46,875 --> 00:33:48,750 Stoppe. 435 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 Du har 35 minutter og 20 sekunder igjen. 436 00:34:00,000 --> 00:34:01,208 Jeg trenger mer tid. 437 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 Mer tid. Jeg kommer aldri til å klare det. 438 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 Det er ikke mer tid. 439 00:34:07,625 --> 00:34:11,458 Vitnebeskyttelse får Tafa opp nøyaktig klokken 10:15. 440 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 Hvis du vil redde Noah, du må være der 15 minutter tidligere. 441 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 Du må løpe fortere. 442 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 Det gjør vondt. 443 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 Neste stasjon er Farringdon. 444 00:35:15,500 --> 00:35:16,541 Har du sett det antrekket? 445 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 Hva hører jeg? 446 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 Rapporter... 447 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 STEMMEISOLERING 448 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 Det er greit. 449 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 Jeg vet. 450 00:35:42,375 --> 00:35:45,958 Det er greit. For en lyd, ikke sant? 451 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Du går så fort. Hva skjer? 452 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 Du bryter vel ikke reglene? 453 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 Nei, jeg prøver å spare tid. 454 00:36:25,583 --> 00:36:29,083 Har moren din noen gang fortalt deg det hvordan var det å drepe noen? 455 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 Nei. 456 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Forbered deg. 457 00:36:32,125 --> 00:36:34,958 En kropp inneholder mer blod enn du tror. 458 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 Og når det fosser ut... 459 00:36:37,250 --> 00:36:40,541 det ser ut til å være over men det bare fortsetter å komme. 460 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 For evig liv i himmelen... 461 00:36:48,291 --> 00:36:49,625 ikke i helvete. 462 00:36:49,708 --> 00:36:52,291 Gi opp disse kjødelige begjærene... 463 00:36:52,375 --> 00:36:54,250 og all denne lysten på... 464 00:36:54,333 --> 00:36:56,458 for tid med Gud. 465 00:36:56,541 --> 00:37:00,166 Se opp. - Dette er din sjanse til å betale... 466 00:37:02,750 --> 00:37:05,125 PÅ BAKKEN I LONDON OG PARIS 467 00:37:12,500 --> 00:37:15,208 Hvorfor senker du farten igjen? -Trafikk. 468 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 You don't want me to get hit, do you? 469 00:37:23,458 --> 00:37:26,291 Neste stasjon er Farringdon. 470 00:37:26,958 --> 00:37:31,125 Transfer to Elizabeth Line and train. 471 00:37:36,875 --> 00:37:38,375 Du løper vel ikke? 472 00:37:39,583 --> 00:37:40,875 Jeg løper. 473 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 Er du på et tog? -Ingen. 474 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 Tror du jeg er dum? -Hva? 475 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 Tenk på Noah. 476 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 Hallo? 477 00:37:51,958 --> 00:37:53,583 Hallo? - Forbindelsen ble brutt. 478 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 Telefonen min. 479 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 Jeg trenger telefonen min. Nei. 480 00:38:22,625 --> 00:38:23,916 Hva gjør du? 481 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 Kom igjen. 482 00:41:06,458 --> 00:41:07,333 Telefonen min. 483 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Hva sier hun? 484 00:41:10,750 --> 00:41:12,500 Gi meg telefonen min. 485 00:41:13,166 --> 00:41:14,375 Hvilken telefon? 486 00:41:17,375 --> 00:41:18,416 Hvilken telefon? 487 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 Gi opp nå. 488 00:41:27,125 --> 00:41:28,000 Kom igjen, si. 489 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 Ro deg ned. 490 00:41:31,333 --> 00:41:33,083 Hun har en pistol. -Hva? 491 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 IKKE-EKSISTERENDE NUMMER 492 00:41:43,458 --> 00:41:45,166 Du vet ikke hva du gjorde. 493 00:41:50,666 --> 00:41:53,791 Neste stopp: Liverpool Street. 494 00:41:53,875 --> 00:41:59,125 Overfør til Central og Circle Line, Elizabeth Line, London Underground... 495 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Hun har en pistol. 496 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 Har du det bra? 497 00:42:02,500 --> 00:42:03,333 Frue. 498 00:42:12,291 --> 00:42:13,625 Vennligst stopp. 499 00:42:21,708 --> 00:42:23,916 Trekk i nødbremsen. Nå. 500 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 Hva gjør du? Ikke gå inn der. 501 00:42:38,791 --> 00:42:39,625 Stoppe. 502 00:42:40,125 --> 00:42:41,250 Åpne den. 503 00:42:42,208 --> 00:42:43,750 Vennligst. Åpne den. 504 00:42:44,375 --> 00:42:45,583 Åpne den. 505 00:42:45,666 --> 00:42:46,958 Åpne denne døren. Nå. 506 00:42:47,625 --> 00:42:48,916 Åpne den. 507 00:42:50,125 --> 00:42:51,416 Åpne døren. Nå. 508 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Hei, kan du hjelpe meg? 509 00:44:01,583 --> 00:44:03,666 Kan du se opp fra telefonen et øyeblikk? 510 00:44:03,750 --> 00:44:04,875 Jeg trenger hjelp. 511 00:44:10,416 --> 00:44:11,291 Som dette. 512 00:44:11,375 --> 00:44:14,458 På London Underground Det er sikkerhetskameraer overalt. 513 00:44:20,916 --> 00:44:25,541 kumbaya, min Herre, kumbaya 514 00:44:26,291 --> 00:44:28,333 kumbaya, min Herre 515 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Gå. 516 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Kom tilbake. 517 00:44:31,750 --> 00:44:33,375 På siden. 518 00:44:33,458 --> 00:44:34,833 kumbaya, min Herre 519 00:44:34,916 --> 00:44:35,791 Politiet. 520 00:44:35,875 --> 00:44:37,541 kumbaya 521 00:44:37,625 --> 00:44:39,250 Politiet. - Til side. 522 00:44:49,708 --> 00:44:50,916 UKJENT ANRINGER 523 00:44:51,000 --> 00:44:52,416 Kom igjen. 524 00:44:58,916 --> 00:45:01,250 Kan vi snakke med deg? 525 00:45:02,916 --> 00:45:05,416 Naturlig. 526 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 Er dette privat eiendom? 527 00:45:11,708 --> 00:45:15,166 Jeg lette etter et rolig sted å ringe vennen min. 528 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 Hendene opp... 529 00:45:17,291 --> 00:45:18,458 og len deg mot veggen. 530 00:45:18,916 --> 00:45:21,250 Stoppe. Vakt. 531 00:45:22,875 --> 00:45:24,000 Stopp, politi. 532 00:45:28,208 --> 00:45:29,375 På siden. 533 00:45:30,666 --> 00:45:32,208 Stoppe. Bli der du er. 534 00:45:48,750 --> 00:45:49,958 Jeg slo deg nesten. 535 00:45:56,958 --> 00:45:58,416 Politi. Stoppe. 536 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 Har du det bra? 537 00:46:56,791 --> 00:47:01,041 Those who dare not ask for help, trenger dem ofte mest. 538 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 Jeg vil bare ha litt hvile. 539 00:47:09,333 --> 00:47:10,708 Vil du tilstå? 540 00:47:13,375 --> 00:47:16,958 When you're in pain, there are always options. 541 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 Hans blod er vårt blod og han blødde for våre synder. 542 00:47:27,375 --> 00:47:31,333 Visste du at en kropp contains more blood than you think? 543 00:48:01,416 --> 00:48:04,875 UKJENT ANRINGER 544 00:48:04,958 --> 00:48:08,125 Hallo? Jeg beklager. Telefonen min ble stjålet. 545 00:48:08,208 --> 00:48:11,916 Hei, frøken Marten. Med Scotty. Gode ​​nyheter. 546 00:48:12,000 --> 00:48:14,833 Er du like spent som meg? 547 00:48:14,916 --> 00:48:19,041 Du har vunnet en premie på €100 000... 548 00:48:19,125 --> 00:48:21,166 tilbudt av Proton Economics. 549 00:48:21,250 --> 00:48:26,333 Dine personlige detaljer vil være trygg hos oss. 550 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 Vi er medlem av RCCP, et online sikkerhetsforum. 551 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 Jeg vet at du lytter. 552 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 Selvfølgelig lytter jeg. -Nei, ikke deg. 553 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 Han. 554 00:48:36,583 --> 00:48:37,500 Beklager, hvem? 555 00:48:37,583 --> 00:48:39,958 Jeg forstår ikke. Hva snakker du om? 556 00:48:40,041 --> 00:48:43,291 Jeg trenger bare bankopplysningene dine. Da ordner jeg det. 557 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 Jeg kan gjøre dette. Hører du meg? 558 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 Gi meg en sjanse. 559 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Dette er din store sjanse, frøken Marten. Du vil... 560 00:48:51,125 --> 00:48:53,208 UKJENT ANRINGER 561 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 Kom igjen. 562 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 Det er over. 563 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 Nei. Jeg kan fortsatt gjøre dette. Jeg gjør hva du vil. 564 00:49:07,458 --> 00:49:10,083 Du brøt reglene. -Jeg måtte. 565 00:49:10,166 --> 00:49:11,833 Du trakk en pistol... 566 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 og nå leter politiet etter deg. 567 00:49:14,291 --> 00:49:15,458 Du er ubrukelig nå. 568 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 Jeg er ikke ubrukelig. Jeg kan fortsatt gjøre dette. 569 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 Vennligst. 570 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 Nei. 571 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Jeg må gjøre det selv. 572 00:49:23,208 --> 00:49:26,541 Mange mennesker vil dø ikke bare Noah. 573 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 En massakre. 574 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 På grunn av deg. 575 00:49:31,625 --> 00:49:35,083 Jeg tar aldri feil men jeg tok feil om deg. 576 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 Nei, hør. 577 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 Du tok feil om én ting. 578 00:49:52,791 --> 00:49:54,875 Moren min drepte ikke faren min. 579 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Det var meg. 580 00:50:06,916 --> 00:50:07,833 Fortelle. 581 00:50:12,666 --> 00:50:15,000 Da faren min drakk, ble han et dyr. 582 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 Hva han gjorde da... 583 00:50:19,375 --> 00:50:22,833 En kveld kom jeg inn på kjøkkenet og han drakk melk fra en kartong. 584 00:50:27,208 --> 00:50:29,541 Knyttnevene hans var fortsatt våte av blod. 585 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 Min mors blod. 586 00:50:34,583 --> 00:50:37,625 Jeg rettet pistolen min mot ham og han var ikke engang redd. 587 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Som om han tenkte at ingenting kunne skje med ham. 588 00:50:47,000 --> 00:50:48,541 Så han døde overrasket. 589 00:50:51,958 --> 00:50:54,208 Jeg har aldri fortalt det til noen. Bare opp til deg. 590 00:51:03,666 --> 00:51:04,500 Takk. 591 00:51:08,166 --> 00:51:10,166 Så moren din gikk i fengsel... 592 00:51:10,250 --> 00:51:11,625 så du hadde et liv. 593 00:51:28,333 --> 00:51:30,166 Gi meg en ny sjanse. 594 00:51:58,583 --> 00:51:59,875 Du har 15 minutter. 595 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Takk. 596 00:52:41,291 --> 00:52:43,041 Du må se hotellet nå. 597 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 Du har god tid. 598 00:52:53,000 --> 00:52:54,958 Shit. Politi på broen. 599 00:52:59,458 --> 00:53:01,041 Det er stappfullt av politi. 600 00:53:01,125 --> 00:53:02,791 Gå til Blackfriars Bridge. 601 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 Det får jeg aldri. 602 00:53:18,916 --> 00:53:20,625 Stopp IV. 603 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 Vi gjør dette sammen nå. 604 00:53:22,875 --> 00:53:24,750 Ja, vi er et lag nå. 605 00:53:25,541 --> 00:53:27,375 Men husk hva faren din sa. 606 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 Frykt er en sterkere motivator så kjærlighet. 607 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 Politiet kommer også fra den andre siden. 608 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 Gå ned trappene til venstre. 609 00:53:50,166 --> 00:53:52,208 Politiet drar til Blackfriars. 610 00:53:52,916 --> 00:53:54,208 Du må være rask. 611 00:54:07,541 --> 00:54:09,500 Gå til tunnelen. Til venstre for deg. 612 00:54:17,666 --> 00:54:20,083 Bare Waterloo Bridge er fortsatt åpen. 613 00:54:21,458 --> 00:54:23,625 I dette tempoet kan du oppnå det. 614 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 Ca 800 meter i andre retningen. Jeg kan ikke gjøre det. 615 00:54:27,416 --> 00:54:29,708 Bruk frykten din. -Fy av. 616 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 Politibil din vei. 617 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 Tyv. Stoppe. 618 00:55:22,791 --> 00:55:24,375 Gå opp trappene. Ta deretter til venstre. 619 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 Kryss over. Gå inn i smuget bak King's College. 620 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 Ta nå til venstre på Strand. 621 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 Det er mer politi rundt neste hjørne. 622 00:56:09,541 --> 00:56:12,000 Men du kan komme deg til broen fra innsiden. 623 00:56:13,500 --> 00:56:15,958 Ta nå til venstre gjennom Somerset House. 624 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 En offiser kommer til deg på broen. 625 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 Bland inn med mengden. 626 00:57:02,750 --> 00:57:03,583 Tjue meter. 627 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 Femten meter. 628 00:57:11,333 --> 00:57:12,416 Ti meter. 629 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Fem meter. 630 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 Herregud. Han var så søt. -Ja, ikke sant? 631 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 Hva gjør du? Ikke rør meg. 632 00:57:26,500 --> 00:57:28,416 Send, den mistenkte er... 633 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 En pistol. -Stoppe. 634 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 Hold deg unna det. 635 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Rolig. 636 00:57:38,875 --> 00:57:40,833 Rolig. -Ta radioen hans. 637 00:57:40,916 --> 00:57:41,916 Jeg trenger ikke din hjelp. 638 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 Vær så snill, frue. - Bakover. 639 00:57:47,125 --> 00:57:49,041 Slipp våpenet ditt. 640 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Gi meg radioen din. 641 00:57:50,583 --> 00:57:52,000 På knærne. Nå. 642 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Gi meg radioen, sa jeg. 643 00:58:00,333 --> 00:58:03,583 Flere politibiler kommer til. Med våpen. 644 00:58:08,708 --> 00:58:10,083 Du er fanget. 645 00:58:10,166 --> 00:58:13,083 Politi, slipp pistolen. -Det er over. 646 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Ellers bruker vi vold. 647 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Jeg beklager at Noah dør uten deg. 648 00:58:25,375 --> 00:58:27,833 Nei, det kommer ikke til å skje. 649 00:58:28,500 --> 00:58:31,500 La meg hjelpe deg. - Hold kjeft. 650 00:58:33,250 --> 00:58:36,125 Uansett hva det er, kan vi fikse det. 651 00:58:36,208 --> 00:58:39,041 Slipp våpenet. -Hva gjør du? 652 00:58:39,708 --> 00:58:41,208 Jeg trodde du visste alt. 653 00:59:05,625 --> 00:59:06,791 Er hun ok? 654 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 Er hun ok? -Jesus. 655 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 Hun hoppet rett inn. 656 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 Få noen nå. 657 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 Mamma. 658 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 Er du her? 659 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 Hva gjør du her? 660 00:59:43,291 --> 00:59:47,000 Du må ta meg til London Bridge. Sørsiden. 661 00:59:51,166 --> 00:59:54,458 Innen seks minutter, ellers dør sønnen min. 662 01:00:18,666 --> 01:00:19,583 Jeg tar over. 663 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 Som du kan se, er det allerede mye sikkerhet på Old Bailey... 664 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 nå som advokatene begynner å komme for Tommy Boyds drapssak. 665 01:00:31,125 --> 01:00:34,333 Vi mottar rapporter fra et vitne... 666 01:00:34,416 --> 01:00:36,125 i Mr Boyds organisasjon... 667 01:00:36,208 --> 01:00:39,916 hvis uttalelse vil være katastrofal for den påståtte kriminelle. 668 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 Nå til været, Mike. 669 01:00:42,458 --> 01:00:44,333 Ser du HMS Belfast der? 670 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 Jeg kan komme så nærme at du kan hoppe opp på stillaset. 671 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Kan du gjøre det? 672 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 Gå gjennom døra på styrbord. 673 01:00:57,666 --> 01:00:59,375 Jeg brøt reglene dine. 674 01:00:59,458 --> 01:01:01,416 Dine dumme regler. 675 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 Det er det de er laget for. 676 01:01:03,958 --> 01:01:05,541 Dette er sluttspillet. 677 01:01:25,500 --> 01:01:28,375 Velkommen til HMS Belfast. Det er en vakker dag. 678 01:02:06,375 --> 01:02:11,083 De er her. Agentene som må ta ham med seg. 679 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 Så skynd deg. 680 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 Noahs pust blir svak. 681 01:02:26,375 --> 01:02:27,708 Jeg kan gjøre det. 682 01:02:50,750 --> 01:02:52,291 Du er her, er du ikke? 683 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 Det er 267 rom i denne bygningen. 684 01:03:04,041 --> 01:03:06,541 Finner du Noah i høystakken? 685 01:03:08,541 --> 01:03:11,125 Gjør jobben din. Da får du romnummeret. 686 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 Unnskyld meg, frue. 687 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 Hvor skal du? 688 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 Jeg skal til en klient. 689 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Imperial Suite, 53. etasje. 690 01:03:23,500 --> 01:03:25,708 Bare et øyeblikk. -Ingen. 691 01:03:26,833 --> 01:03:29,333 Hør, sir. Jeg har ikke tid til dette. 692 01:03:29,416 --> 01:03:31,208 jeg har... -Jeg har ikke tid. 693 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 Jeg må opp. - Navnet ditt? 694 01:03:32,875 --> 01:03:35,791 Maia Marten. Det er en nødssituasjon. 695 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 Fin. 696 01:03:45,041 --> 01:03:46,750 Du kan gå ovenpå, frøken Marten. 697 01:03:47,875 --> 01:03:49,083 Ha en fin dag. 698 01:03:54,333 --> 01:03:55,541 Sjekk pistolen. 699 01:04:02,500 --> 01:04:04,333 Åpne telefonen. Da sees jeg. 700 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Tenk på hva som står på spill. 701 01:04:16,916 --> 01:04:19,583 Sett den tilbake på armen, skjermen fremover. 702 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 Jeg må se deg gjøre det med mine egne øyne. 703 01:05:06,958 --> 01:05:07,791 God morgen. 704 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 God morgen, frue. 705 01:05:08,958 --> 01:05:11,500 Jeg må snakke med klienten min. 706 01:05:12,083 --> 01:05:13,208 Har du løpt? 707 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 Når ikke? 708 01:05:17,458 --> 01:05:19,416 Du må se på det kuttet. 709 01:05:44,375 --> 01:05:45,500 Kom inn. 710 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Fin dress, ikke sant? 711 01:05:51,416 --> 01:05:52,666 Før den store dagen. 712 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 Du ser ikke bra ut. 713 01:06:01,000 --> 01:06:02,666 Vakt. Hva gjør du? 714 01:06:16,625 --> 01:06:20,625 Hva skjer? Åpne døren. 715 01:06:20,708 --> 01:06:23,458 Jeg visste at du var en morder Rom 5916 716 01:06:59,541 --> 01:07:02,041 Slipp meg gjennom. 717 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 Kom, kjære. La oss gå. 718 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 På siden. 719 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 Noah, våkn opp. 720 01:07:37,166 --> 01:07:38,416 Mamma er her. Våkn opp. 721 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Noah, våkn opp. 722 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 Noah. Kom igjen, våkn opp. 723 01:08:01,166 --> 01:08:03,541 Noah. Kjære, ikke forlat meg. 724 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 Kom tilbake. 725 01:08:11,000 --> 01:08:12,208 Våkn opp. 726 01:08:29,458 --> 01:08:30,333 Mamma? 727 01:08:37,166 --> 01:08:38,208 Hei, kjære. 728 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Jeg er tørst. 729 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 Jeg skal skaffe deg noe. Uansett hva du vil. 730 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 Jeg er så lei meg. 731 01:08:53,500 --> 01:08:55,125 Jeg elsker deg så mye. 732 01:09:24,250 --> 01:09:25,125 Frøken Mårten. 733 01:09:25,750 --> 01:09:26,833 Inspektør Phillips. 734 01:09:28,375 --> 01:09:30,000 Han er fortsatt her, ikke sant? 735 01:09:31,458 --> 01:09:34,583 Kun beredskapsarbeidere slipper inn og ut. 736 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 Vi håper gutten kjenner ham igjen. - Han husker ingenting. 737 01:09:43,208 --> 01:09:44,083 Morder. 738 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 Maia. -Sir, stopp. 739 01:09:51,666 --> 01:09:52,500 Kan jeg... 740 01:09:53,000 --> 01:09:55,375 Kan jeg snakke med dem et øyeblikk? 741 01:09:55,958 --> 01:09:58,583 Jeg må spørre deg å holde seg unna mistenkte. 742 01:10:02,541 --> 01:10:04,916 Dette er Ted, en venn av meg. 743 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Du er veldig modig. 744 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Det er noe annet. Ted, kan du... 745 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 Selvfølgelig. Vi får sjekket deg ut. 746 01:10:19,458 --> 01:10:22,458 Mamma. -Det er greit. Bare noen få minutter. 747 01:10:23,000 --> 01:10:24,333 Har du det bra? -Ja. Fin. 748 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 Godt gjort. 749 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 Han har en beredskapsplan, sa han. 750 01:10:34,333 --> 01:10:38,000 Men det blir et blodbad. Det vil være mange dødsfall. 751 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Jeg tror han har en bombe. 752 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 La oss varsle EOD. 753 01:10:59,958 --> 01:11:01,541 Nei. - Frue. Stoppe. 754 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 Hva gjør du? 755 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Jeg skal gi ham litt mer glukagon. 756 01:11:11,041 --> 01:11:14,041 Jeg beklager. Jeg blir gal. 757 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 Ikke bekymre deg. 758 01:11:21,083 --> 01:11:22,875 Mamma, jeg må tisse. 759 01:11:24,875 --> 01:11:25,708 Agent Thompson. 760 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Jeg sjekker toalettene først. 761 01:12:00,333 --> 01:12:01,500 Det er ham. 762 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 Åpne døren. Han er her. 763 01:12:03,291 --> 01:12:05,083 Åpne døren. 764 01:12:06,750 --> 01:12:07,875 Åpne døren. 765 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Ta sikkerhetskopi, vær så snill. 766 01:12:17,458 --> 01:12:20,125 Vitnet må bestå. På siden. 767 01:12:27,208 --> 01:12:31,208 Kontrollere historien er 99 % av forsvaret ditt. 768 01:12:50,458 --> 01:12:52,958 Ring Ted McBain på Star Chambers. KUN LANDLINE 769 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 De dreper Noah hvis jeg ikke skyter Tafa! - Maia 770 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Gi meg en ny sjanse. 771 01:13:14,416 --> 01:13:15,750 Du har 15 minutter. 772 01:13:16,583 --> 01:13:17,500 Takk. 773 01:13:17,583 --> 01:13:19,375 HJELP! TED MCBAIN LØSE BAFFLER 774 01:13:19,458 --> 01:13:21,416 INGEN TELEFON ELLER POLITI RADIOER. MAIA 775 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 LØSE BAFFLER 776 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 BLODPOSER 777 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 Unnskyld meg, frue. 778 01:13:41,250 --> 01:13:42,458 VI TRENGER 1 MINUTT 779 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 LØSE BAFFLER I HEIS 3 780 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 Jeg fortjener en Oscar. 781 01:14:26,625 --> 01:14:28,000 Jeg dreper ingen. 782 01:14:34,875 --> 01:14:36,958 Det har blitt avfyrt skudd. 783 01:14:37,041 --> 01:14:38,500 Bli der du er. 784 01:14:39,541 --> 01:14:40,916 H�. På bakken. 785 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 Få posen. På bakken. 786 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 Alt trygt. Bomben er demontert. 787 01:15:22,166 --> 01:15:26,166 Uttalelsen til nøkkelvitnet Radian Tafa var katastrofalt for forsvaret. 788 01:15:26,250 --> 01:15:28,625 Tafa koblet Mr Boyd og hans partnere... 789 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 til drapene av Miss Summerhill og Miss Patel. 790 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 Rettferdigheten kommer... 791 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 for familiene av disse to unge kvinnene. 792 01:15:35,875 --> 01:15:38,791 Mr Boyd må vente nå lang fengselsstraff. 793 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 Vitnesbyrd dømte gutt 794 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 Jeg vet ikke at noen andre kunne ha gjort dette. 795 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Jeg fortalte ham historien som han ville tro. 796 01:15:59,750 --> 01:16:01,250 Det gamle advokattrikset. 797 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Takk, Ted. 798 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 Det var det minste. 799 01:16:11,583 --> 01:16:14,291 Jeg kommer innom i morgen. Tidlig ettermiddag. 800 01:16:14,958 --> 01:16:16,166 Se hvordan det går. 801 01:16:34,000 --> 01:16:35,541 Er du klar? -Ja. 802 01:17:03,500 --> 01:17:05,875 Ryggsekken din er borte, men... 803 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 Rød Ranger. 804 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 UKJENT ANRINGER 805 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 Oversettelse: Brigitta Broeke 806 01:23:36,583 --> 01:23:38,583 Kreativ veileder Cristian Br�nza